English Subtitles @ OndemanKorea.com
Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
- Selamat pagi - (Episode 21)
Aku datang untuk menyapa Tim 2 dari departemen penjualan kami.
Tolong, bersikap santai. Duduk. Silahkan duduk.
Duduk.
Berdasarkan rekapitulasi bulan ini, aku yakin Tim 2 bekerja sangat keras.
Kami membandingkan segala aspek dan kalian bekerja sangat keras.
Terima kasih Direktur Suh.
Kerja bagus. Kuharap aku bisa memberi kalian hari libur sebagai hadiah.
Tidak apa-apa.
Hari senin ini adalah hari buruh, jadi kami akan menghabiskan 3 hari libur, termasuk akhir pekan.
Itu benar! Senin adalah Hari Buruh.
Baiklah, kalian bisa libur. Aku akan bekerja hari itu.
Aku tidak akan menghalangi siapapun untuk bergabung denganku.
Apa? Bekerja di Hari Buruh?
Ada apa dengan ekspresimu, Kwajang-nim(Manajer Umum)? Apa aku menyuruhmu bekerja?
Aku bilang aku akan tetap bekerja, aku.
Kenapa kau tidak mengerti?
Jika Anda bekerja, maka kami...
Kapan kau pernah peduli dengan apa yang kupikirkan?
Jika kau melakukannya, apakah penjualanmu akan menjadi seperti sekarang ini?
Tapi tetap saja. Bulan mei disebut sebagai Bulan Keluarga...
Ya, kurasa kau adalah kepala keluarga sejati, Kwajang-nim.
Ya, baiklah...
Bagaimana kalau kau tinggal di rumah sepanjang waktu?
- Apa? - Beritahu aku jika pekerjaanmu terlalu melelahkan.
Disana banyak calon pegawai yang berbaris meminta pekerjaan.
Tidak perlu seseorang bekerja pada Hari Buruh.
Jika kau ingin datang, kau bisa melakukannya. Aku permisi dulu.
- Selamat siang. - Selamat bekerja.
Apa dunia ini akan kiamat, dia menuntut kita untuk mulai bekerja.
Aku berharap dia mengubah rencananya. Bagaimana bisa sama seperti tahun lalu?
- Dia melakukannya tahun lalu juga? - Hem.
Jadi, kita semua bekerja. Kecuali Kwajang-nim.
Ya, aku satu-satunya yang mengungkapkan pendirianku.
Hari Buruh adalah hari libur resmi yang telah dilakukan pemerintah...
...untuk meningkatkan semangat bekerja dan memberi kompensasi kepada karyawan atas kerja keras mereka.
Menurut penelitian, 4 dari 10 karyawan masih bekerja selama Hari Buruh.
Karyawan menerima gaji 1,5 kali sejak Hari Buruh adalah hari libur resmi.
- Besaran gaji ini... - Benar! Kita harus mengikuti hukum!
Bukankah ini negara yang konstitusional?
Mereka bahkan tidak memberimu 1,5 kali gajimu, jika kau tetap bekerja.
Tidak, aku tidak akan melakukannya!
- Apa kau akan bekerja hari senin? - Ya, aku akan beristirahat.
Aku akan beristirahat. Tentu saja harus istirahat.
Kau akan baik-baik saja?
Kau satu-satunya yang mengambil cuti tahun lalu dan dapat masalah karena itu.
Kali ini berbeda.
- Aku akan menunjukkan hak untuk Hari Buruh. - Baiklah.
Haruskah kita pergi ke suatu tempat hari itu? Ada banyak festival akhir-akhir ini.
Itu sedikit...
Kenapa tidak? Kau mendapatkan 3 hari libur.
Tidak benar-benar 3 hari karena aku akan bertemu dengan pembeli pada hari Sabtu.
Jika kau ingin pergi ke suatu tempat, pergilah dengan saudara perempuan dan ibumu.
Terserahlah.
- Bagaimana denganmu? - Mau kemana?
- Aku tidak bisa pergi karena anak-anakku. - Aku juga tidak bisa.
- Perusahaan asuransi tidak memperingati Hari Buruh. - Benarkah?
Ayo pergi! Aku hanya ingin melihat satu pertunjukan pada hari Senin pagi.
- Ayo pergi sendiri. - Haruskah kita pergi?
- Hem. - Bagaimana denganmu, Bu?
Aku sedikit lelah, jadi aku ingin tinggal di rumah pada hari ini.
Aku tidak berbicara tentang hari ini, tapi senin depan.
Tidak apa-apa. Aku tidak ingin pergi, jadi kalian bisa pergi sendiri.
Kau mencurigakan, bu.
Kau ingin pergi melihat bunga mekar di musim semi. Kenapa tiba-tiba berubah?
Apa yang kau bicarakan?
Apa? Apa? Apa kau pikir... Mungkin... Aku mungkin punya sesuatu yang lain...
...dengan orang lain?
Apa ada hal lain yang mau ibu lakukan?
Omo, ibu! Daebak! Kau berkencan dengan siapa?
Maksudmu seorang pria lantai atas dengan pisang. Apa dia?
Benarkah ibu? Apa kau berkencan? Aku sangat terkejut.
Tidak, tidak ada pisang di sini.
Aku sudah cukup banyak menderita karena kalian!
Jika kalian akan membuat keributan, pulanglah! Pergi!
- Ada apa? - Siapa itu? - Siapa?
- Beritahu kami! - Apa kami kenal dia? - Ceritalah!
Mayday! Apa ada yang tahu apa artinya ini?
Apa? Tidak ada.
Kupikir itu adalah sinyal marabahaya.
Whoa! Gong Yoon! Benar.
Ya, biasanya digunakan sebagai sinyal marabahaya.
- Bagaimana kau tahu, Yoon? - Dari sebuah permainan.
Sinyal dari pesawat yang terbang.
Itu benar. Jangan tertawa, itu jawaban yang benar.
Hal ini banyak digunakan sebagai sinyal marabahaya dalam penerbangan.
Nah, apa bedanya kedua kata tersebut?
Oh! Na Ik-hee.
Ada spasi.
Ya, itu benar. Ada spasi.
Apa menurutmu maknanya sama?
Yang pertama 'mayday' digunakan sebagai sinyal marabahaya...
Jadi 'may day' bisa digunakan saat keadaan darurat?
Bisa jadi, tapi bukan itu.
Apa itu?
May Day adalah Hari Buruh.
Pada tahun 1886, angkatan kerja Amerika...
...melakukan pemogokan massal untuk menuntut delapan jam kerja.
Pada saat bersamaan, ada banyak pawai di jalanan.
Har itu diperingati tanggal 1 Mei, juga dikenal sebagai Hari Buruh.
Lalu kita tidak perlu datang ke sekolah pada hari Senin?
Ik-hee, kau bukan bagian dari angkatan kerja.
Aku sedang memikirkan Son Saeng-nim(Guru), Son Saeng-nim harus beristirahat.
Son Saeng baik-baik saja, jadi tolong datang ke sekolah.
Aku baik-baik saja, Anda harus mengambil cuti.
Mengambil cuti!
Aku menghargai itu, tapi Son Saeng-nim adalah pegawai pemerintah sehingga aku tidak dapat mengambil cuti.
Jadi, kalian semua harus datang ke sekolah.
Kupikir pejabat publik itu menyenangkan, tapi kurasa idak.
Itu benar, ini juga sulit bagiku.
Karena itu, aku akan mengakhiri kelas 5 menit lebih awal!
Hanya itu saja.
Perhatian. Beri hormat.
- Terima kasih atas waktu Anda. - Terima kasih atas waktu kalian.
Apa yang kau pikirkan?
SMA Moonseo menggunakan akhir pekan dan hari libur sebagai liburan pendek.
Bukankah ini tidak adil?
Perusahaan lain mendapatkan Hari Buruh dan juga mengizinkan mereka menggunakan hari libur.
- Perusahaan yang mana? - Minuman L.
Mereka mengambil Hari Buruh dan Hari Ulang Tahun Buddha, jadi mereka libur 5 hari libur.
Oh, minuman L?
Itu adalah perusahaan besar.
- Mereka memiliki kompensasi karyawan yang baik. - Makanya itu!
- Sepertinya kau bisa bekerja di sana. - Aihh, Bujang-nim(Kepala)!
Apa yang harus dilakukan? Mereka bilang kita sibuk bersiap-siap untuk musim panas.
- Apa? Apa Bujang-nim berencana untuk datang? - Sepertinya.
- Tidak boleh! - Apa yang harus kulakukan?
- Kita harus melindungi hak kita. - Bagaimana?
Kita perlu berdiri sebagai kelompok jika kita ingin melawan dewan eksekutif.
Jika kita membahasnya secara terpisah, kita semua akan terbunuh. Mari bergerak sebagai sebuah kelompok.
Sepertinya Kwajang-nim(Manajer Umum) ingin mati sebagai sebuah kelompok.
Bagaimana kalau kita meminta pendapat masing-masing apakah mereka ingin berada di sini?
Maka kalian semua akan berada di sini tanpa aku!
- Aku tidak datang pada hari senin. - Kenapa kau begitu berani?
Direktur Suh mengatakan bahwa ini adalah pilihan kita jika kita ingin berada di sini.
Whoa. Kau percaya dia?
Direktur Suh menyimpan dendamnya selama sebulan tahun lalu.
- Dia terus mengawasi Kwajang-nim. - Benarkah?
Kenapa kau mengatakannya?
Ahn Dere-nim! Bagaimana denganmu? Apa kau berangkat pada hari Senin?
Kurasa, karena aku tidak punya pekerjaan lain.
Aku ingin dapat gaji lebih.
Mereka tidak akan menggajimu karena kau menginginkannya.
- Kalau begitu, aku akan melaporkannya ke Kementerian Tenaga Kerja... - Sunbae.
Ayo kita mulai bekerja. Apa yang bisa kita lakukan, jika mereka meminta kita untuk datang kesini?
Apa kita budak? Atau pelayan, Park Dere-nim(Karyawan)?
Itulah sebabnya kita disebut sachook. (Karyawan yang bekerja seperti binatang)
Bujang-nim, tolong jelaskan alasannya pada kami.
- Apa kau sudah menjelaskannya? - Apa itu?
- Apa kau sudah mendengarnya, Bujang-nim? - Hem.
Jika itu yang diinginkan oleh Na Kwajang dan semua orang setuju, aku akan ikut.
Tentu saja. Sekarang, teman-teman! Kita semua berada di kapal yang sama!
Mari kita semua menuju masa depan yang lebih cerah!
Apa kau mendengarkanku?
Lagu dari para pekerja yang marah?
Apa kau mendengar teriakan kami bahwa kami tidak akan hidup lagi seperti budak?
Apa kau mendengarkanku?
Lagu dari para pekerja yang marah?
Apa kau mendengar teriakan kami bahwa kami tidak akan hidup lagi seperti budak?
- Mengerti? - Mengapa ini begitu sulit?
Coba lagi. Pegang seperti ini.
Bae Min-suh! Gong Yoon!
Aku mencari kalian di mana-mana, tapi kalian ada di sini tanpa memberitahuku?
- Kau tidak memberi tahu Ik-hee? - Kupikir kau memberitahunya.
Sepertinya kalian berdua berteman baik sejak kalian pergi ke les tanpa aku.
Tidak mungkin, kau adalah sahabat terbaikku.
- Apa kau kesal? - Lupakan.
Apa kau ingin aku mengajarimu bermain drum, Ik-hee?
Sekarang? Setelah kau mengajari Min-suh lebih dulu?
Ada apa denganmu? Kau tahu tidak seperti itu. Duduklah.
Itu benar.
Sekarang, coba pegang.
Benar. Yang ini juga.
Letakkan kaki kiri di sini.
Dan sekarang...
Whoa! Kau hebat.
Ini sangat cerah.
Mereka mengatakan bahwa matahari bersinar terang untuk menantu perempuan...
...selama musim gugur dan cerah untuk anak perempuan selama musim semi.
Mungkin karena ini terang?
Rasanya seperti Musim semi telah berlalu dan sudah musim panas.
Benarkah?
Sekarang aku lebih tua...
Suatu musim terlewati dalam sekejap mata.
Itu benar.
Oh ya. Kau belum lupa kencan kita pada hari Senin, 'kan?
Bukankah memalukan bagi dua orang yang tua untuk pergi ke bioskop?
Aku sudah membeli tiket sehingga kau tidak bisa menyerah padaku.
Tapi, aku bertanya-tanya. Kenapa kau tidak memberiku pisang lagi?
Aku tidak membelinya karena aku pikir kau tidak suka pisang.
- Apa kau sedih karena aku tidak membelikannya? - Omo!
Omo! Siapa bilang aku sedih? Tidak mungkin! Omo! Omo!
Tidak, sepertinya kau marah padaku.
Omo. Ada apa denganmu? Aku hanya berpikir...
...kau tidak membelinya, karena kau tidak perlu merayuku lagi.
Apa aku sudah merayumu?
Omo! Apa yang kau bicarakan? Omo.
Seharusnya aku tidak pernah mengatakan apapun. Omo, aku akan pergi.
- Ayo jalan bersama! - Omo. Memalukan sekali.
Ayo pergi bersama! Tunggu!
Apa yang kau lakukan hari Senin, Sunbae?
Aku belum punya rencana...
Tapi aku sedang berpikir untuk mengunjungi keponakanku.
Jadi, kau belum memiliki rencana apa pun?
Tidak, belum.
Apa kau ingat kalau pernah bilang akan memberikan jawaban yang pasti juga?
Oh itu.
Aku tahu apa jawaban yang kau inginkan,...
...tapi aku juga memintamu untuk memikirkannya juga.
Kau yang katakan lebih dulu.
Jika aku memintamu berkencan besok...
Itu berarti aku merasakan hal yang sama tentangmu.
Tapi jika aku tidak mengatakan apapun besok, itu berarti perasaanku telah berubah.
- Sepertinya kau mengubah perasaanmu. - Benarkah? Ini rahasia.
Aku akan mendapatkan jawabanmu setelah itu.
Baiklah.
Aku sudah...
...memutuskan.
Tuliskan namamu dan tanda tangani!
Kwajang-nim, apa yang harus aku tanda tangani?
Surat perjanjian.
- Apa? - Kenapa kau terkejut?
Aku butuh bukti bahwa kita semua berada di atas kapal yang sama.
Aku ingin tanda tangan menyatakan bahwa kita tidak akan datang untuk bekerja pada hari Senin.
- Kwajang-nim tidak mempercayaiku? - Tidak, tidak. Aku mempercayai orang lain, tapi kau tidak. Cepatlah!
Kenapa Pujang-nim tidak? Kenapa aku harus menandatanganinya duluan?
Aku yang pertama menandatanganinya.
Kwajang-nim, apa kita benar-benar harus melakukan sejauh ini?
Ini untuk memastikan kita bersama-sama, jadi aku meminta kerja samamu.
Kau juga, kwi-nam. Aku tahu kau tidak akan melanggar janjimu, tapi mari kita pastikan.
Baik.
(Perjanjian)
- Apa kau punya kabar baik? - Tidak.
- Kenapa kau bertingkah seperti itu, ayah? - Bertingkah seperti apa?
Makanlah. Mari makan.
- Apa yang membuatmu senang? - Aku?
Tidak banyak, hanya memikirkan apa yang akan aku lakukan pada hari Senin.
- Apa kau merencanakan sesuatu? - Ini rahasia.
Kau bertingkah aneh.
Statistik penelitian dari Tim 1.
- Apa kau sudah selesai dengan diskon? - Aku akan melakukannya sekarang
- Berikan ke Tim 1 segera setelah selesai. - Baiklah, baiklah.
Aihh, hari semakin panas. Aku ingin tahu apakah ada sesuatu yang menyegarkan.
Aku akan membeli jus segar. Aku menerima pesanan!
Sepertinya sesuatu yang baik terjadi padamu.
- Aku ingin anggur hijau dan jus kiwi. - Satu anggur hijau dan kiwi.
Sunbae?
- Aku ingin jus tomat. - Tomat!
- Bagaimana denganmu Tae-hee? - Kau akan membelikanku juga?
Aku akan meminum jus yang Sunbae belikan.
Katakan saja apa yang kau inginkan.
Kau harus minum anggur hijau dan kiwi. Itu yang paling mahal.
Tidak mau.
Aku ingin apa pun yang Sunbae minum.
- Kalau begitu, aku akan membelikanmu. - Baiklah.
Minuman Doremi, Nn. Ahn Tim 2 berbicara.
Halo, Depyo-nim.
Sudah? Tentu saja, aku bersyukur.
Aku akan memasukkan pesanan Anda sekarang, tapi aku ingin bertemu dengan Anda. Kapan Anda bisa bertemu?
Sebentar.
Wow! Dia mendapat perintah bahkan saat dia duduk di sini.
Sepertinya Dere-nim sangat berbakat.
Sebagai rekan kerja, aku akui dia sangat berbakat.
- Dalam bekerja dan hal lainnya. - Hal lain apa?
Sesuatu seperti itu.
Pengiriman jus segar.
- Terima kasih, terima kasih. - Ini dia.
- Dimana Ahn Dere-nim? - Dia pergi untuk melihat promosi penjualan.
- Terima kasih untuk jusnya, Sunbae-nim. - Sama-sama.
- Tae-hee, bolehkah aku meminjam post-it? - Tentu.
- Ini dia. - Terima kasih.
1 Mei di K Cinemas. Jam 1.
Aku akan menunggumu di pintu masuk teater. Dari: Kwi-nam.
Aku sudah selesai, aku sudah selesai. Sempurna.
- Park Dere-nim, apa kau sudah selesai dengan penelitiannya? - Ya, ada di meja Ahn Dere-nim.
Terima kasih.
Seikat bunga tampak lebih bagus daripada seikat pisang.
Betapa memalukan pada usia ini. Kita bukan anak-anak lagi.
Aku akan segera pergi setelah bertemu dengan pembeliku.
Baiklah, selamat malam, Sunbae-nim
- Terima kasih untuk jusnya. - Sama-sama.
Sampai jumpa.
Mari kita pulang. Menurut Kwajang-nim, kita akan bertemu lagi pada hari Selasa?
Baik!
Jika kalian mengkhianatiku, aku akan mengikuti kalian sampai ujung neraka.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa sekarang.
Kami menyewa rumah liburan selama 3 hari. Itu adalah liburan untuk bayi.
Kerja bagus!
Apa kau tidak pulang, Tae-hee? Kenapa kau begitu sibuk?
Itu karena aku masih belum tahu banyak hal.
Kalian bisa pergi lebih dulu.
- Kau sudah menjadi pekerja keras akhir-akhir ini. - Tidak, kok!
Kau tidak akan bekerja pada hari Senin, 'kan?
Tak perlu khawatir, Kwajang-nim.
Aku percaya pada kalian. Aku akan menemui kalian pada hari Selasa.
Ayo pergi bersama, Bujang-nim! Jaga kesetiaanmu! Satu untuk semua!
- Aku juga mau pulang. - Tidur yang nyenyak.
Sunbae-nim, jika kau selesai dengan makalah penelitian, bolehkah aku melihatnya juga?
Tunggu sebentar.
- Ini dia. - Terima kasih.
Senang melihatmu bekerja begitu keras.
Aku akan bekerja lebih keras lagi, Sunbae-nim.
- Aku akan pergi. - Baiklah, selamat malam.
1 Mei di K Cinemas. Jam 1.
Aku akan menunggumu di pintu masuk teater. Dari: Kwi-nam.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Apa kau berencana pergi ke suatu tempat dengan saudara perempuan dan ibumu?
Sepertinya ibuku memiliki rencana lain dan...
...saudara perempuanku tidak bisa pergi karena mereka memiliki anak dan pekerjaan.
Benarkah?
Lalu, apa kau ingin pergi mengunjungi Danau Seokchon akhir pekan ini?
Kenapa Danau Seokchon?
Kau tahu balon bebek yang besar itu?
- Yang kuning. - Bebek karet? - Iya.
Seniman yang membuat itu...
...sedang membuat keluarga angsa.
- Angsa manis? - Ya, itu dia!
Whoa! Putriku sangat pintar.
- Ayo kita lihat itu. - Benarkah?
Aku tidak mau.
Aku melihat angsa setiap hari, kenapa aku ingin melihatnya lagi?
Dimana kau melihat angsa?
Wanita muda yang menganggur, itulah yang kita sebut angsa.
Kurasa, aku tidak jauh dari salah satu dari orang-orang itu.
Aku mungkin menjadi salah satu dari gadis-gadis itu dalam 10 tahun ke depan.
Jika kau tahu itu, tidak bisakah kau belajar sedikit lebih keras?
Bahkan siswa yang pintar pun tidak dipekerjakan, akhir-akhir ini.
Dan pegawai pemerintah juga buruk.
Mereka bahkan tidak bisa libur di Hari Buruh.
Sayang, kupikir putri kita benar-benar pintar.
Apapun itu, dia tidak boleh pergi.
Lalu, kita berdua bisa melihat angsa atau balon itu.
- Kita berdua? - Kenapa?
- Kau tidak ingin pergi denganku? - Tidak, bukan begitu.
Pergi. Ayo pergi.
- Aku pergi ke sekolah, ibu. - Baiklah, hati-hati di jalan!
- Pulang lebih awal! - Baik.
- Aku kembali. - Baik.
(Keesokan harinya) Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Danau, pantatku.
Aku cukup bodoh untuk mempercayaimu.
Kau tidur di sofa sepanjang hari! Aigoo.
Tubuhku sakit. Sepanjang hari berlalu saat aku sedang tidur.
Kau masih punya hari libur besok.
Haruskah kita pergi besok?
Ayo pergi, Ayo pergi besok
Aku memperhatikanmu!
(Hari Buruh-May Day)
Mimpi macam apa yang kau punya tadi malam, sayang?
Mimpi buruk.
Aku tahu, mimpi buruk macam apa?
Akulah satu-satunya yang tidak pergi bekerja. Dipecat dan aku terlambat.
Aughh, kau seperti ayam.
Kenapa kau tidak pergi kerja saja?
Tidak, kami semua berjanji kami tidak akan pergi bekerja.
- Lupakan saja. - Bagaimana jika semua orang pergi bekerja, kecuali aku?
- Hubungi mereka. - Tidak, aku harus percaya pada mereka.
Kalau begitu, percayalah!
Aku benar-benar berpikir mungkin ada pengkhianat dalam kelompok kami.
- Pergi saja. Pergi bekerja! - Tidak!
Kami semua berada di kapal yang sama.
Kau beruntung, ayah.
- Apa? - Kau tidak harus pergi bekerja hari ini.
Aku tidak yakin apakah ini bagus atau tidak.
Aku mulai kelas les lagi.
Ike yang malang. Fighting.
Dorongan semacam itu harus dilakukan dengan $ 10 atau lebih.
Baiklah, aku akan memberikannya kepadamu setelah sarapan pagi.
Sungguh? Ayah juga, fighting!
Sayang...
Aku sangat senang berjalan-jalan denganmu di taman. Bukankah kau juga senang?
Tentu.
Kita seharusnya sudah melakukan ini sebelumnya.
Kita belum bisa melihat bunga bersemi hari ini.
Tidak apa-apa.
Kau memiliki bunga di sini. Tidak perlu lagi melihat bunga lainnya.
Ya, kau benar.
Omo, kenapa kau mendesah panjang?
Apa kau khawatir bahwa kau tidak pergi bekerja hari ini, Sayang?
Tidak, bukan begitu.
Musim semi hampir berakhir, tapi mungkin aku masih demam musim semi.
Kurasa begitu. Aku juga merasakan hal yang sama.
Aku tiba-tiba jadi sentimen dan...
...aku telah kehilangan nafsu makan juga.
Omo, lihat itu!
Pohon-pohon masih memiliki beberapa bunga tersisa di atasnya.
Lihat pohon itu, itu membuatku tiba-tiba memikirkan O. Henry "The Last Leaf."
Ketika semua bunga itu hilang...
Akankah aku tetap menjadi bagian dari dunia ini?
- Bunga-bunga itu akan jatuh, bahkan saat musim panas belum tiba? - Hem.
Jadi, mari kita pastikan kita datang ke sini setiap minggu...
...sampai bunga-bunga itu jatuh.
- Sampai semua bunga jatuh? - Iya!
Duduklah di sini, Sayang. Aku akan membeli kopi yang nikmat.
- Tidak, tidak. Aku akan membelinya. - Tidak, tidak apa-apa.
Ini perlakuan khusus dariku untukmu!
Sayang?
Dia pergi kemana?
Sayang?
Choi Seok-moon!
Sunbae-nim!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau memintaku untuk berada di sini pada jam 1 hari ini.
- Benarkah? - Iya.
Itu di post-it yang ada di kertas riset yang kau berikan kepadaku.
Ini.
Tidur yang nyenyak.
Jika aku mengajakmu berkencan besok...
Itu berarti perasaanku tidak berubah untukmu.
Jika aku tidak mengatakan apapun besok...
Maka perasaanku telah berubah.
Ini tidak seharusnya terjadi.
Maafkan aku, Tae-hee. Tonton filmnya dan aku akan melihatmu di tempat kerja besok.
Sunbae-nim!
- Cepat. Ayo pergi! - Aku tidak mau!
Cepat! Ayo pergi!
- Masuk! Cepat! - Hei!
Aku menyuruhmu masuk mobil!
Kau pikir kau siapa?
Kau baik-baik saja?
Siapa dia dan mengapa dia memaksa Sunbae masuk mobilnya?
- Noona, siapa sih orang ini? - Noona?
Kwi-nam-ssi, ini adikku.
- Kau baik-baik saja? - Maafkan aku.
Apa kau terluka?
Aduh! Lenganku! Lenganku!
Aku minta maaf.
Tidak, Pak Suh! Aku akan datang untuk bekerja tapi...
- Pak Suh! Pak Suh! - Astaga!
Apa kau akan terus begini?
Akulah satu-satunya yang tidak bekerja lagi.
Pergi. Cepat pergi.
Aku tidak benar-benar akan bekerja, aku hanya akan memeriksanya.
Aku akan memeriksa siapa pengkhianatnya.
Itulah yang kupikirkan. Tidak ada yang mengkhianatiku.
Itu berarti, aku bisa kembali...
Siapa ini? Na Kwajang!
Kupikir semua Tim 2 tidak akan menganggapku, tapi kurasa tidak.
Seperti yang kuduga, kau selalu menjadi anggota tim 2.
Ya, itu bisa jadi benar tapi...
Hasil itu penting, tapi begitulah cara kerjamu di masyarakat.
Aku memiliki pendapat baru tentangmu, Na Kwajang.
Terima kasih Direktur Suh.
Tapi, apa kau pergi untuk menemui pembeli lain?
Tidak.
- Aku kembali dari menemui pembeli. - Oh begitu.
Itulah mengapa kau di sini setelah makan siang.
Kerja bagus.
Aku mengerti Choi Bujang-nim, tapi manajernya ada di sini. Bagaimana dengan yang lain?
Ada banyak masalah dengan karyawan muda akhir-akhir ini. Ini adalah masalah.
Aku yakin mereka semua memiliki situasi yang tidak dapat mereka hindari, Direktur.
Kau bahkan menutupi mereka juga?
Kau adalah orang yang lebih baik dari yang kuduga!
Bekerja keraslah.
Ya ampun. Kau bekerja keras, 'kan?
Ini tidak seharusnya terjadi.
Apa yang akan kukatakan kepada mereka besok?
Apa menurutmu aku diculik?
Dia memaksamu masuk saat kau tidak mau.
Itu sebabnya kau memukuli adikku untuk melindungiku?
Aku tidak memukulinya.
- Begitu tiba-tiba. - Dia ingin aku pergi ke rumahnya.
Aku tidak ingin membebani saudara iparku.
Kalian berdua sama sekali tidak mirip.
Apa dia saudaramu yang sebenarnya?
- Bagaimana jika dia adalah mantan pacarku? - Apa?
Hanya bercanda. Bercanda.
Tapi apa yang membawamu ke sini, Kwi-nam-ssi?
Kupikir kau memberiku jawabanmu pada hari Jumat.
Kau bilang jika kau tidak mengajakku berkencan, maka perasaanmu telah berubah.
Itu...
Ini agak rumit untuk dijelaskan.
Bagaimanapun, aku masih merasakan hal yang sama.
Begitu...
Aku ingin tahu jawabanmu.
Aku...
...benar-benar menyukai kenyataan bahwa aku punya rekan junior yang hebat dengan kemampuanmu.
Kau memberiku kekuatan dan kepercayaan diri.
Aku tidak ingin kehilangan rekan junior seperti itu.
Tapi...
...bukan rekan junior yang sempurna itu...
Aku lebih cenderung mengenal Lee Kwi-nam, dirinya sendiri.
Sunbae.
Tidak...
- Jung-min-ssi. - Apa katamu?
Jung-min-ssi! Aku akan memanggilmu dengan namamu, karena kau milikku sekarang.
Dan...
...aku tidak akan menggunakan bahasa formal lagi.
Baiklah.
Tapi, mari merahasiakannya untuk sementara.
Kenapa?
Maksudku, untuk apa?
Aku perlu memberi tahu seseorang sebelum kita mengumumkannya.
Hanya untuk satu minggu. Oke?
Baik.
Ini sangat lucu!
Maafkan aku, Tae-hee. Tonton filmnya dan aku akan menemuimu besok di tempat kerja.
Aku tidak melihatnya seperti itu.
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Pengkhianat!
- Pengkhianat. - Pengkhianat.
Bukan seperti itu. Aku hanya datang untuk memeriksa semua orang.
Sebaliknya, bagaimana dengan kalian semua datang untuk bekerja pada Hari Buddha...
- ...dan aku tidak akan datang hari itu. - Kwajang-nim!
(Episode 21: Mayday, May Day)
Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~